派遣女王
The Pride of the Temp

語言:日文
長度:60分鐘x10集
類型:日劇

內容簡介
這裡是丸之內一家頗具歷史的食品公司「S&F」。同期入社的裡中賢介(小泉孝太郎飾演)和東海林武(大泉洋飾演),分別受到公司內調。 東海林晉升為銷售二課主任,賢介則明升暗降至新設置的行銷課,讓他頗不是滋味 。

在賢介管理的行銷部門,來了兩位派遣社員。一位是既沒有經驗,也沒有自信的菜鳥派遣員森美雪(加藤愛飾演)。為了被公司錄用,竟撒下漫天大謊,表示自己精通電腦。另一位則是提出「合約期間3個月,決不延長;不加班、不假日出勤」等條件的大前春子(篠原涼子飾演)。

春子高姿態、不諂媚、不討好的冷淡態度,引起週遭同事的反感。但其實她是個擁有多種資格,時薪3000日幣的超級派遣女王!雖然面無表情、不帶人情味,但春子俐落豪爽的工作態度與效率,讓大家紛紛折服,更多次拯救了公司的危機…

本劇描寫一位幾乎全能的派遣職員以及一位剛踏入社會的派遣職員在大公司「S&F」的故事,探討日本在泡沫經濟之後,企業為節省人事成本而拋棄終身僱用制,大量從人力派遣公司以合約方式僱用派遣職員的現象。


主要人物
大前春子(篠原涼子飾)
生日是1973年2月14日。時薪3000日圓的最高級派遣社員(以金槍魚解剖展覽的事升格至時薪3500日元)。

最初作為派遣員從時薪600日元的自選商場收銀員開始,不過,從那開始快速正確地工作,得到派遣公司深厚信賴,成為了特A排位。有多種技能及28張證照,多到連履歷書的技能一項也寫不下。派遣工作開始時在母親的好友眉子經營的Cafe Kantante屋頂裡寄宿,下班後在Cafe Kantante跳佛朗明哥舞。共到過98間不同的公司成為派遺職員,每次最長為3 個月,接著就會休息3個月,孑然一身地到西班牙旅行後再接新工作。

派遣生涯一路走來,始終秉持兩大信條:「能夠相信的只有自己」「沒有比正式社員更危險的事物」。雖然工作能力強,在公司卻鮮少露出笑容,也不構築人際關係,可說毫無人情味。字典中沒有「不可能」和「加班」,永遠準時工作、準時下班。工作的原動力就是「時薪」。


森美雪(加藤愛飾)
23歲,菜鳥派遣社員。很容易鑽牛角尖,笨拙又過度認真,對自己缺乏信心。參加了23家公司的入社考試,全都名落孫山。為了找新工作,便到派遣公司登錄。但因為不懂派遣行規,錯誤百出惹了不少麻煩,讓她很害怕會就此被開除。曾差點兒被開除,獲派遣女王大前春子「打救」,決意一生跟隨春子。年薪約81萬日元;後來,因為春子前輩鼓舞,「工作就是生存」,努力往正式職員之路邁進,最終成功考取「S&F」正式職員資格。


裡中賢介(小泉孝太郎飾)
30歲,隸屬於「S&F」營業事業部,入社第8年。個性穩重,教養良好又單純,也因此較不擅處世之道。因為東海林武晉陞營業銷售二課主任,公司為了人事平衡,將他調到新設的市場行銷課當主任。但行銷課只有一個菜鳥社員和屆臨退休年齡的老社員,其他都是外來的派遣社員,根本就是左遷。賢介雖然為此有點沮喪,但還是努力整合自己的屬下。和東海林是同期。曾被春子評為「雖然長相可愛,但做事能力不行」,也曾被春子當頭棒喝的表明「溫柔救不了任何人」,收到許多公司女職員的巧克力。年薪580萬日元。

由於里中成功將派遣便當(ハケン弁當)商業化,因此得到社長賞,但因里中認為派遣便當的成功是由於同為派遣職員的森美雪的企畫書提案、近耕作的努力,以及大前春子的大力協助之下才能獲獎,只有他一個領獎太過奇怪,於是辭退的社長的獎賞,不過派遣便當由於大成功,所以里中賢介代替轉到S&F運輸名古屋營業所的東海林武升職成為營業販售二課的主任。


東海林武(大泉洋飾)
32歲,隸屬「S&F」營業事業部,裡中賢介的同期。既體貼又會照顧人,深受正式職員愛戴。自己晉陞為銷售二課的主任,同期的賢介卻明升暗降,讓他覺得有點過意不去。但重視陞遷,好大喜功,善於將功勞往自己身上攬,非常歧視派遣,和春子不合而互相對立,常稱春子為「トックリ」(套頭毛衣,台灣是譯為高領毛衣),而春子常常嘲諷東海林武為「クルクルパ-マ」(捲捲毛)。年輕時在釘裝店打工,因此對於釘裝極有信心,亦曾於莫斯科工作兩年。年薪625萬日元。曾被春子評為:「工作能力是還可以,但歧視派遣。」

雖常和春子鬥嘴卻互相有好感,甚至吻了春子,後甚至向春子求婚,但被春子以「不想跟派遣的敵人結婚」為由而拒絕。原一時被陞遷矇蔽而背叛好友,後來省悟而犯下大錯,讓他一度想辭職離開S&F,受到春子與裡中勸說才回到公司。但是由於問題由他引起,要回到總公司有一定難度,所以就被降職到S&F的子公司「S&F運輸名古屋營業所」擔任所長。在這裡經常被揶揄為「ネクタイ」(領帶男),因為周圍都是派遣只有自己一個正職員工,備受排擠而體會到派遣的心情。降職一年後,春子來到這裡面談,並誓言將幫東海拿到社長賞。


黒岩匡子(板谷由夏飾)
30歲,隸屬「S&F」營業事業部,裡中賢介和東海林武的同期,三人之間關係亦不錯。工作能力強的女性正職人員,個性上相較於裡中和東海林顯得非常嚴格,有時也會非常情緒化,年薪520萬日元。基本上也歧視派遣。

對剛來的森美雪馬上就刁難工作上的事,結果反被春子嗆:「請正確使用日本語。」和春子與美雪之間爭執不斷,派遣便當初期不能接受是美雪的提案而嚴厲指責她,但在後期調整自己的心態並認同春子與美雪的工作實力,東海林失蹤時與裡中同樣擔心,在最終回對考収「S&F」正式職員資格的森美雪毫不猶豫的恭喜她,同時接替陞官的裡中成為新任的市場行銷課當主任。

 


The Pride of the Temp

Total Episodes: 60 minutes X 10 Episodes

Category: Japanese TV Drama

Language: Japanese

Subtitle: Chinese


Synopsis:

The Japanese employment structure has seen dramatic changes in recent years. Now reaching almost 3 million in number, the temporary staff labor force is claimed as being indispensable to the survival of Japanese corporations.

Oomae Haruko is an A+ Temp worker who never cracks a smile or minces words, and leaves work on the dot. But her cynical nature indicates she has something painful to hide. Satonaka Kensuke has just been promoted to head S&F's new Marketing Division. Saddled with a rag-tag group of subordinates, he is struggling to lift his division off the ground. When Oomae is placed in Kensuke's department, she finds herself doing more work than she's ever done before.

This is a timely drama that examines the different attitudes toward temp workers and regular employees, and the ways to overcome frictions in interpersonal relationships. Depicting the almost comical daily battles and romance of the modern work place, this drama series is sure to encourage and inspire all working women in the world.

 

No.

Episode Titles

1

To Work is to Live...Super Temp worker Arrives

2

WaWar! Temp worker vs. Full-timers

3

Full-timer's Friendship, Temp worker's Duty

4

Sad Love and Hourly Wage

5

Hourly Wage Invaders vs. "Sea Slug" Senior

6

Tearful Overtime on Valentine's Day

7

Love is Prohibited in the Business Plan Competition!

8

Proposal to a Temp worker!?

9

Super Temp worker's Past

10

Contract Ends!...Super Temp worker's Final Skill